语言来源不确定，翻译信心有限。”

“先说你确定的。”

“他可能在问候，也可能在问货物的重量，亦有可能是在提醒您，身后有人踩到您的衣角。”

她低头一看，小工的鞋尖正压着她的裙角。

小工立刻抬脚，连声道歉。

商人又说了一句，语气比刚才快。

小馥说：“他可能在问您从哪里来。”

她没有直接把不确定的译句回给商人，先低声把小馥提出的音节念给梁顺听，问能不能这样答。

梁顺听得皱起眉，还没来得及回答，商人见她停着，也微微一抬眉。

小馥立即更正：“本宝修正。他可能在问您是不是带了羊。”

她看了一眼身边的人。没人牵羊。

梁顺看看商人，又看看她：“王妃说了什么？”

“我也想知道。”

商人笑了一声，抬手在空中比了比，像是把方才的话重新说了一遍。接着他指指她，再指指店里的货，最后又指向街口。

小馥说：“他可能请您进店。”

她还没来得及回应，商人已侧身让开，示意他们进去。

“这回总算翻对了。”她在心里说。

她又在心里说，商人已经侧身让路，朝店内招手。

“那不能算本宝翻对了。”小馥说，“本宝看不见手势，得靠您告诉我，或请梁顺问清。”

“你方才不是说他要我找羊？”

“本宝只是列出可能性。”

“这种可能性，最好少列。”

“本宝已记下。日后若再遇见商人，本宝会先考虑他要不要羊。”

“不要考虑羊。”

“收到。”

店里比外头暗。木架上排着各式小罐和袋子，角落放着两只深口陶瓮。靠门的一张桌上，有几块香材，旁边还搁着打开的布包。

商人指了指那些香材，又对梁顺说了一段话。梁顺听了片刻，回头告诉馥灵：“他想知道我们带来的香料，哪一种放在店里最合适。他的店里有货，也常有人进来闻香，想让店里有香气，却不想叫客人一进门就皱鼻子。”

商人跟着补了几句，说到一半，还用手在鼻子前面扇了扇。

小馥说：“他说店里有一头羊。”

馥灵看向商人。

商人也看着她，手还停在鼻子前。

她在心里说：“你不是刚才才取消羊吗？”

“本宝听见了‘店’、‘香’和一个与羊相近的音。”小馥说，“三者同时出现，羊的概率上升。”

“这条推理不要再用。”

她没有直接拿出香材，而是先从随身的小盒里取出几份分别包好的闻香纸，逐份拆开，将外纸和样品一一对好。这些只是让人闻气味的样品，不是拿来替人决定的答案。她把木桌擦出一小块空处，再将样品分开摆好。

商人看着那些纸片，目光在几种香气之间来回。

馥灵用梁顺帮忙转达，问他想让客人进店时，先感觉到什么。

商人听完，没有立刻回答。他指了指门外拥挤的街，再指指店内，两手往外一摊，像把街上的吵闹先推远一些。接着他又指向桌上的香材。

梁顺把他的意思转述出来：“他说，货味太杂的时候，他想让店里闻起来清楚一些。不是要遮掉货物的味道，只是不想所有味道挤在一起。”

馥灵点点头。

“这样说就明白多了。”

“主人，这是靠听到的内容。”小馥说，“目前尚未出现羊。”

她在桌上放了几张小卡。

卡上画着简单的图，一张是铺面，一张是住家，一张是船，一张是送人的包裹。这是出门前另备的使用情境卡，铺、家、船、赠四项先已写定，与原六张图牌、练习牌各自分开。她把卡片排成一列，让商人自己挑。

“这是让他选使用地方？”翠微小声问。

“是。”馥灵说，“先弄清楚他要替哪里选。不是让卡片替他说话。”

梁顺翻译了她的说明。商人低头看卡片，指尖在船和铺面之间停了一下，最后选了铺面。

他指着那张卡，说了一串话，接着又用手指点了点店内靠近门口的位置。

“他选的是店里。”梁顺说，“想放在进门附近，但不要太重。”

“那就再请他从这些感受里选一个。”

她又取出出门前备好的另一组感受小卡，上面不是答案，只画着几个简单的意象。一张是清晨的水面，一张是日头照过的木板，一张是厚窗帘，一张是刚开门的风。每张旁边都只写了一个短词，方便梁顺逐字告诉他。

商人先看图，再看字。他指向“清爽”，又把手指移到“温暖”上，停了停，最后指向清爽。

他开口说话，这回说得较慢。

梁顺听完，说：“他说，最怕香气太甜，会跟店里的货味混成一团。他喜欢干净一些的气息，不要客人走到门口就猜错店里卖什么。”

商人跟着点头。

“这是他自己挑的。”馥灵说，“不是我从他的衣裳、口音或脸上猜出来的。”

郑君珩看着桌上那几张卡：“若他挑了两个相